1 00:00:18,640 --> 00:00:20,000 - A fost în regulă? - Da. 2 00:00:20,200 --> 00:00:21,320 A fost grozav. 3 00:01:06,760 --> 00:01:09,840 - De ce să-mi spui despre scrupulele tale? - Ești aproape de Fred. 4 00:01:10,040 --> 00:01:12,080 Și ca femeie, poti intelege. 5 00:01:12,240 --> 00:01:13,920 Nu am planificat sarcina asta. 6 00:01:14,120 --> 00:01:16,000 Nu pot ajuta pentru că sunt aproape de el. 7 00:01:16,160 --> 00:01:17,120 M-am pierdut. 8 00:01:18,240 --> 00:01:21,960 Acest copil îmi poate perturba viața și ne distruge relația. 9 00:01:23,240 --> 00:01:26,400 - Încerci să mă folosești. - Deloc. 10 00:01:26,600 --> 00:01:28,560 Trebuia să vorbesc cu tine. 11 00:01:28,720 --> 00:01:30,320 nu stiu de ce... 12 00:01:30,960 --> 00:01:33,760 Ar trebui să vorbești cu Cain, în schimb. 13 00:01:33,920 --> 00:01:35,640 Luați asta ca pe ajutorul meu. 14 00:01:52,040 --> 00:01:54,240 Acest campus... 15 00:01:54,440 --> 00:01:57,360 Ce s-a întâmplat cu nesucința noastră si pofta de viata? 16 00:01:58,520 --> 00:02:00,880 Poți simți murmurul tinereții noastre? 17 00:02:01,040 --> 00:02:03,640 Miros o crimă proaspătă, de fapt. 18 00:02:03,800 --> 00:02:06,080 Capricios? Nu e timp pentru micul dejun? 19 00:02:06,280 --> 00:02:08,480 Oh da. Nici nu o pot digera. 20 00:02:10,240 --> 00:02:11,440 Cine este victima? 21 00:02:11,880 --> 00:02:12,920 Mathieu Dorleac. 22 00:02:13,280 --> 00:02:16,520 23, ultimul an în psihologia penală. 23 00:02:16,720 --> 00:02:19,400 Fără cazier la poliție. Foarte bine comportat. 24 00:02:19,760 --> 00:02:22,520 - Toată lumea are secrete. - Mai mult decât îți imaginezi. 25 00:02:22,720 --> 00:02:24,440 Încerci să-mi spui ceva? 26 00:02:25,240 --> 00:02:26,080 Uită-l. 27 00:02:27,720 --> 00:02:31,360 Acest bărbat frumos a fost lovit cu un Taser în ceafă, 28 00:02:31,560 --> 00:02:34,360 a căzut de pe vârful clădirii 29 00:02:34,800 --> 00:02:37,480 și a aterizat în acest skip. 30 00:02:37,720 --> 00:02:38,760 Este ziua mea norocoasă. 31 00:02:39,280 --> 00:02:41,760 - Ora morții? - Între 9 și 11 aseară. 32 00:02:42,280 --> 00:02:45,320 - Indicii? - Particule de piele sub unghii. 33 00:02:45,520 --> 00:02:46,760 Am lansat testele ADN. 34 00:02:47,720 --> 00:02:49,840 Am găsit asta în norul victimei. 35 00:02:52,520 --> 00:02:55,960 Codul de timp se potrivește ora și data crimei. 36 00:02:56,400 --> 00:02:57,520 Simularea numărul 2. 37 00:03:00,640 --> 00:03:02,800 - Încetează! esti suparat? - Hai... 38 00:03:03,480 --> 00:03:04,360 Împotriva zidului. 39 00:03:04,560 --> 00:03:05,720 Opreste-te! 40 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 Îți place asta, uh? 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,600 Asta nu este amuzant! 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,840 Aflați cine e fața aia drăguță. 43 00:03:13,040 --> 00:03:16,880 Vrei o călătorie pe calea memoriei înapoi la zilele universitare? 44 00:03:17,040 --> 00:03:20,120 Pentru a perfecționa elementele de bază de psihologie criminală? 45 00:03:20,280 --> 00:03:20,920 Sincer... 46 00:03:21,480 --> 00:03:23,560 - Nu chiar. - Hai... 47 00:03:23,760 --> 00:03:27,320 Sunt sigur că mori să văd cum eram ca student. 48 00:03:27,480 --> 00:03:30,480 Foarte frumos, foarte luminos. 49 00:03:31,200 --> 00:03:33,520 Cu picioare foarte puternice, de asemenea. 50 00:03:33,720 --> 00:03:34,840 Pentru criminalii în serie, 51 00:03:35,040 --> 00:03:37,720 uciderea creează dependență. Legea randamentului descrescator. 52 00:03:37,920 --> 00:03:40,040 Ca drogații, 53 00:03:40,520 --> 00:03:42,760 ei tânjesc după senzație 54 00:03:42,960 --> 00:03:45,720 din prima lor experiență. Ei eșuează. 55 00:03:46,080 --> 00:03:48,520 Așa că accelerează ritmul 56 00:03:48,720 --> 00:03:50,840 și complexitatea crimelor lor. 57 00:03:51,000 --> 00:03:52,720 Acest lucru îi face vulnerabili. 58 00:03:53,480 --> 00:03:57,400 Ei uită detalii în acuratețea configurației lor. 59 00:03:57,600 --> 00:04:01,240 Și după cum știm cu toții, diavolul este în detaliu. 60 00:04:01,960 --> 00:04:05,520 Toți criminalii în serie au fost diagnosticat ca psihopati, 61 00:04:05,880 --> 00:04:09,440 ceea ce probabil fuseseră din copilărie, cu mult înainte de a ucide. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,640 Cum le identifici 63 00:04:11,840 --> 00:04:16,640 și eradicarea criminalității din societatile noastre? 64 00:04:16,800 --> 00:04:20,800 Adevărata întrebare este, este tipul criminal înnăscut 65 00:04:21,000 --> 00:04:22,920 sau se invata? 66 00:04:24,360 --> 00:04:27,920 Frederic Cain! am ratat intervențiile tale inoportune. 67 00:04:29,120 --> 00:04:31,280 - O cunoști? - Anna Becker. 68 00:04:32,080 --> 00:04:35,280 Pentru a răspunde căpitanului Cain, care ne onorează cu prezența lui, 69 00:04:36,240 --> 00:04:37,560 pentru unii cercetători, 70 00:04:37,760 --> 00:04:40,600 criminali sunt determinate genetic. 71 00:04:42,040 --> 00:04:45,120 Cel mai bun mod de a eradica criminalitatea ar fi atunci 72 00:04:45,320 --> 00:04:48,360 etichetare electronică de la primele comportamente suspecte. 73 00:04:48,680 --> 00:04:51,160 Când faci astfel de comportamente devii suspicios, 74 00:04:51,360 --> 00:04:52,400 dupa parerea lor? 75 00:04:52,560 --> 00:04:57,680 Când un anumit prag de agresivitate este traversat. 76 00:04:57,840 --> 00:05:01,040 Se poate comite o crimă din multe motive. 77 00:05:01,240 --> 00:05:03,640 Oricine poate simți furie sau dorinta de a ucide. 78 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Fără determinism. 79 00:05:06,560 --> 00:05:08,840 Ce zici oameni violenți din punct de vedere structural? 80 00:05:09,800 --> 00:05:12,920 Nu putem spune niște crime au in pielea lor? 81 00:05:13,080 --> 00:05:14,440 Luați recidiviști. 82 00:05:14,640 --> 00:05:17,080 Ele dovedesc cu tristețe ca oamenii nu se schimba. 83 00:05:17,240 --> 00:05:20,040 Putem fi 100% siguri? 84 00:05:20,200 --> 00:05:23,320 Dacă toată lumea este monitorizată sau închis, 85 00:05:24,120 --> 00:05:27,360 niște oameni nevinovați ar putea fi condamnat. 86 00:05:28,000 --> 00:05:32,760 Cum te confrunți cu o femeie care a fost bătut și violat 87 00:05:33,240 --> 00:05:34,960 de un condamnat eliberat? 88 00:05:35,160 --> 00:05:39,280 Cum îi mângâiești pe părinții care să-și identifice copilul la morgă, 89 00:05:39,440 --> 00:05:41,800 a suferit acte barbare? 90 00:05:42,440 --> 00:05:43,680 BINE. 91 00:05:43,880 --> 00:05:46,240 te las sa te gandesti despre ceea ce s-a spus. 92 00:05:46,560 --> 00:05:48,560 Ne vedem săptămâna viitoare. Multumesc. 93 00:06:01,160 --> 00:06:04,880 Este talentul tău să faci un spectacol înnăscut sau învățat? 94 00:06:05,040 --> 00:06:06,280 A fost la fel la universitate? 95 00:06:06,480 --> 00:06:08,280 Ce crezi? 96 00:06:10,480 --> 00:06:12,680 Convingerile tale încă te animă. 97 00:06:12,840 --> 00:06:15,440 Nu ai pierdut personalitatea ta pasională 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,360 sau carisma ta. 99 00:06:17,640 --> 00:06:19,120 Linguşitor. 100 00:06:19,920 --> 00:06:22,440 Încă un profiler criminal? 101 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 Nu, am renunțat la asta acum 5 ani. 102 00:06:25,320 --> 00:06:27,040 Prea multă responsabilitate. 103 00:06:27,920 --> 00:06:30,160 Care este mai bine, un nevinovat în închisoare 104 00:06:30,320 --> 00:06:32,960 sau un criminal rătăcitor liber? 105 00:06:33,120 --> 00:06:35,160 Miezul prelegerilor tale pe atunci. 106 00:06:35,320 --> 00:06:37,920 Sunt locotenentul Delambre, Partenerul lui Cain. 107 00:06:38,320 --> 00:06:39,280 BINE. 108 00:06:39,600 --> 00:06:41,520 Rareori distribuie asemenea laude. 109 00:06:42,200 --> 00:06:45,040 El îmi admiră darul pentru a decripta sufletele oamenilor. 110 00:06:45,240 --> 00:06:46,880 Al meu este de nepătruns. 111 00:06:48,840 --> 00:06:51,000 Ai uitat programarea noastră? 112 00:06:51,160 --> 00:06:54,680 Deloc. Acesta este unul dintre cei mai buni foști studenți ai mei. 113 00:06:55,200 --> 00:06:57,440 Căpitane Cain, nu? Thomas Corsini. 114 00:06:58,800 --> 00:07:01,080 - Locotenentul Delambre. - Încântat de cunoştinţă. 115 00:07:01,240 --> 00:07:04,360 Mi-a plăcut dezbaterea noastră. Fericit să mă întorci la uni? 116 00:07:05,440 --> 00:07:07,120 Și să vă revăd lectorul? 117 00:07:08,160 --> 00:07:09,760 Sunt incantat, dar... 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,400 trebuie sa anunt asasinarea lui Mathieu Dorleac. 119 00:07:12,920 --> 00:07:14,280 Mathieu Dorleac? 120 00:07:14,760 --> 00:07:15,800 Ce s-a întâmplat? 121 00:07:16,880 --> 00:07:17,640 El a fost 122 00:07:17,840 --> 00:07:20,080 mai degrabă modestă, dar foarte luminos. 123 00:07:20,720 --> 00:07:21,840 - L-ai cunoscut? - Da. 124 00:07:22,040 --> 00:07:23,120 Are dreptate? 125 00:07:23,320 --> 00:07:26,720 Un pervers manipulator, mai ales cu femeile. 126 00:07:27,200 --> 00:07:28,920 - Mulţi duşmani. - Asta l-ar putea ucide? 127 00:07:29,120 --> 00:07:30,480 Bate-l, mai degrabă. 128 00:07:30,680 --> 00:07:31,920 Cineva în special? 129 00:07:32,120 --> 00:07:33,920 Sigur. eu însumi. 130 00:07:37,640 --> 00:07:39,080 Ne-am certat ieri. 131 00:07:39,440 --> 00:07:42,080 - Am spus chiar că îl voi omorî. - Dar de ce? 132 00:07:42,560 --> 00:07:46,320 S-a lovit pe unul dintre prietenii mei un pic prea persistent. 133 00:07:46,680 --> 00:07:48,440 Asta nu e crimă. 134 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Asta te-ar putea face suspect. 135 00:07:53,120 --> 00:07:55,720 Crezi că l-aș ucide imediat după ce ai făcut amenințări? 136 00:07:56,680 --> 00:07:58,920 De la atât de experimentat criminologii... 137 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 Thomas prosperă în provocări. 138 00:08:02,600 --> 00:08:05,280 Corect. Unde ai fost intre 9 si 11? 139 00:08:05,480 --> 00:08:08,000 Nu crezi Thomas l-a ucis pe Mathieu! 140 00:08:08,160 --> 00:08:10,000 eram acasă. 141 00:08:10,200 --> 00:08:13,960 - Lucrez pentru tutorialul meu. - Singur, desigur. 142 00:08:14,840 --> 00:08:17,440 O cunoști pe fata asta? 143 00:08:18,600 --> 00:08:21,920 Desigur. Aceasta este Chloe Marty, unul dintre elevii mei. 144 00:08:26,160 --> 00:08:28,080 Simularea numărul 2. 145 00:08:36,480 --> 00:08:37,640 Vei vedea. 146 00:08:37,840 --> 00:08:39,920 O să-ți placă. Împotriva zidului. 147 00:08:40,120 --> 00:08:41,240 Opreste-te! 148 00:08:41,440 --> 00:08:43,160 - Îți place asta, uh? - Încetează! 149 00:08:45,680 --> 00:08:47,040 Îmi place Thomas Corsini. 150 00:08:47,200 --> 00:08:50,880 Crede că este de neatins, în ciuda faptului că nu are alibi. 151 00:08:51,040 --> 00:08:54,240 Da, el este ca tine. Numai că mai arogant. 152 00:08:55,080 --> 00:08:58,760 Sper că vei putea să te deghizi cât de sensibil ești. 153 00:08:58,960 --> 00:09:01,080 Thomas te-a provocat în public. 154 00:09:01,240 --> 00:09:04,960 Complicitatea lui cu lectorul evident te enerveaza. 155 00:09:05,120 --> 00:09:07,320 Dimpotrivă, mă amuză. 156 00:09:07,480 --> 00:09:11,040 Nu sunt sensibil sub talie, după cum știți. 157 00:09:13,000 --> 00:09:16,840 - Bună, Borel. - Telefonul lui Dorleac sună la uni. 158 00:09:17,040 --> 00:09:18,840 Cineva l-a pornit din nou. 159 00:09:24,120 --> 00:09:25,800 Poliţie. Dă-mi acel mobil. 160 00:09:29,280 --> 00:09:30,160 Împotriva zidului. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,960 Opreste-te! 162 00:09:32,680 --> 00:09:34,880 - Îți place asta, uh? - Asta nu e amuzant. 163 00:09:35,360 --> 00:09:38,760 S-au găsit particule de piele sub unghiile lui Mathieu. 164 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 Spune-ne dacă se potrivesc cu ADN-ul tău. 165 00:09:41,720 --> 00:09:44,680 nu am făcut nimic. M-a zgâriat când m-a atacat. 166 00:09:46,360 --> 00:09:47,560 Uite. 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,560 De ce să-i ia mobilul? 168 00:09:52,760 --> 00:09:55,920 Pentru a distruge filmul ăla nenorocit deci nu ar intra online. 169 00:09:56,080 --> 00:09:57,240 Așa se numește 170 00:09:57,440 --> 00:09:59,440 distrugerea probelor. 171 00:10:02,560 --> 00:10:03,640 Ce s-a întâmplat? 172 00:10:05,520 --> 00:10:09,920 El și cu mine observăm un grup de sprijin pentru victimele agresiunii 173 00:10:10,080 --> 00:10:11,280 condus de Anna Becker. 174 00:10:11,960 --> 00:10:13,600 Ce noroc! Experiență live. 175 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 Asta nu a existat când eram student. 176 00:10:17,640 --> 00:10:19,880 - Continuă. - Noaptea trecută... 177 00:10:20,240 --> 00:10:22,760 noi trebuia pentru a simula un atac. 178 00:10:23,440 --> 00:10:25,480 Și filmează-l pentru a o analiza. 179 00:10:26,360 --> 00:10:28,040 Noi am ales acoperișul. 180 00:10:28,840 --> 00:10:31,240 Dar exercițiul a scăpat de sub control. 181 00:10:35,560 --> 00:10:36,760 Ştim 182 00:10:36,960 --> 00:10:39,560 ai fost violat acum trei ani. 183 00:10:40,000 --> 00:10:41,960 A fost un proces, a fost achitat. 184 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 Poate ai retrăit-o aseară cu Mathieu. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 Lupta s-a încheiat cu o tragedie. 186 00:10:47,880 --> 00:10:49,080 - Asta a fost? - Nu. 187 00:10:49,920 --> 00:10:51,680 Când am alergat, Mathieu era în viață. 188 00:10:51,960 --> 00:10:53,800 Unde ți-ai ascuns Taserul? 189 00:10:54,000 --> 00:10:55,600 Nu am avut niciodată un Taser! 190 00:10:55,800 --> 00:10:59,680 - De ce nu ai spus poliției? - Nu mai am încredere în ei. 191 00:10:59,840 --> 00:11:00,760 Sau legea. 192 00:11:01,120 --> 00:11:02,000 Este adevărul. 193 00:11:02,160 --> 00:11:05,160 Adevărul tău va părea un motiv grozav pentru un judecător. 194 00:11:05,360 --> 00:11:08,160 Odată victimă, victimă întotdeauna? 195 00:11:08,720 --> 00:11:09,520 Dezgustător. 196 00:11:10,080 --> 00:11:12,000 Da, este dezgustător. 197 00:11:12,880 --> 00:11:14,480 Thomas Corsini... 198 00:11:15,640 --> 00:11:16,280 Cine este el? 199 00:11:16,800 --> 00:11:18,640 Nu știu prea multe despre el. 200 00:11:19,200 --> 00:11:21,480 Ne-am întâlnit la tutorialul Annei. 201 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 Uneori lucrăm împreună. 202 00:11:23,520 --> 00:11:25,800 - De ce? - Întrebare de rutină. 203 00:11:31,600 --> 00:11:32,960 - Deci? - Ei bine... 204 00:11:33,160 --> 00:11:35,680 Nimic în comportamentul ei, gesturi sau voce 205 00:11:35,840 --> 00:11:37,800 arată vinovăția ei. 206 00:11:38,280 --> 00:11:40,280 Cred că ai apăsat prea tare. 207 00:11:40,480 --> 00:11:44,240 Chloe este în șoc post-traumatic și siderație mentală. 208 00:11:44,400 --> 00:11:47,080 Dacă l-ar fi ucis pe Mathieu ea nu ar fi 209 00:11:47,280 --> 00:11:48,800 în această stare psihică. 210 00:11:49,320 --> 00:11:51,880 Ea nu este vinovată, este o victimă. 211 00:11:52,080 --> 00:11:54,200 Nu o ține în custodie. 212 00:11:54,560 --> 00:11:56,280 Ea nu o va lua. 213 00:11:56,480 --> 00:11:58,360 Mulțumesc pentru analiză. 214 00:11:58,880 --> 00:12:00,880 Va fi de folos. 215 00:12:04,200 --> 00:12:06,760 Doamna Becker și faimoasa ei profilare. 216 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 - Fermecător. - Aș spune înfricoșător. 217 00:12:11,400 --> 00:12:12,800 Chloe nu are alibi. 218 00:12:13,000 --> 00:12:16,440 A alergat cu mobilul victimei pentru a distruge dovezile. 219 00:12:16,600 --> 00:12:18,480 L-a văzut în viață ultima. 220 00:12:18,880 --> 00:12:20,480 Și ea are un motiv. 221 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Vei spune, — Prea ușor, dă-i drumul. 222 00:12:23,840 --> 00:12:25,600 Mă cunoști atât de bine! 223 00:12:26,880 --> 00:12:30,000 Nu le-am luat încă. 224 00:12:30,720 --> 00:12:33,520 Bine, sună-mă înapoi după-amiaza târziu. 225 00:12:34,120 --> 00:12:36,240 Nu acum, mă urc în mașina mea. 226 00:12:36,720 --> 00:12:37,920 BINE. la revedere. 227 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 Încă îți place să cercetezi 228 00:12:45,160 --> 00:12:47,400 mintea oamenilor. 229 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 Să zicem... 230 00:12:51,040 --> 00:12:52,160 Încerc să o țin tot așa. 231 00:12:52,320 --> 00:12:54,080 Atunci de ce te-ai oprit? 232 00:12:55,320 --> 00:12:57,720 Nu ești mulțumit de răspunsul meu. 233 00:12:57,920 --> 00:13:00,040 Întotdeauna am iubit curiozitatea ta. 234 00:13:01,200 --> 00:13:03,560 Rămân fidel defectelor mele. 235 00:13:07,280 --> 00:13:09,240 Mi-am pierdut fiica acum 5 ani. 236 00:13:10,440 --> 00:13:11,480 Clara a murit? 237 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 - Cum? - Ucisă. 238 00:13:15,320 --> 00:13:18,000 Am găsit un loc de muncă la Bruxelles, ne-am mutat acolo. 239 00:13:20,320 --> 00:13:22,560 Anul acesta ar fi împlinit 23 de ani. 240 00:13:25,400 --> 00:13:26,880 vârsta lui Chloe. 241 00:13:34,840 --> 00:13:37,520 I-ar fi spus lui Cain dacă era sinceră. 242 00:13:37,680 --> 00:13:39,360 A rămas însărcinată pe furiș. 243 00:13:40,760 --> 00:13:42,960 Nu sunt atât de sigur. 244 00:13:43,760 --> 00:13:45,640 Părea sinceră. 245 00:13:45,840 --> 00:13:48,520 Nu era în planurile ei ca profesionist 246 00:13:48,680 --> 00:13:50,160 sau ca femeie. 247 00:13:50,360 --> 00:13:52,280 Ea încearcă să te ia înăuntru. 248 00:13:53,880 --> 00:13:55,680 De ce ești atât de credul? 249 00:13:59,440 --> 00:14:01,640 Trebuie să recunosc 250 00:14:01,800 --> 00:14:05,600 ea face ceea ce eu nu am fost destul de îndrăzneț pentru a face cu Cain: 251 00:14:06,320 --> 00:14:09,120 ma uit in oglinda 252 00:14:09,960 --> 00:14:12,080 și luați o decizie importantă. 253 00:14:12,240 --> 00:14:14,920 Cum poți fi atât de lucid despre tine 254 00:14:15,080 --> 00:14:18,480 și atât de orb despre sentimentele tale pentru Cain? 255 00:14:39,160 --> 00:14:40,280 O, draga... 256 00:14:40,600 --> 00:14:43,160 Anna are puterea pentru a-ți schimba starea de spirit. 257 00:14:43,360 --> 00:14:46,280 Pari vulnerabil. O prada usoara, de fapt. 258 00:14:46,760 --> 00:14:49,280 Am înțeles pe deplin personalitatea ei. 259 00:14:49,440 --> 00:14:54,040 Anna își folosește farmecul pentru că este frumoasă și încrezătoare în sine. 260 00:14:55,000 --> 00:14:56,960 Chiar condescendent. 261 00:14:57,120 --> 00:14:59,280 Profileri acum? 262 00:14:59,480 --> 00:15:02,640 Să merg mai departe? Ea stăpânește asupra studenților săi, 263 00:15:03,560 --> 00:15:06,400 are afecțiune maternă pentru Chloe 264 00:15:06,560 --> 00:15:08,760 și o relație ambiguă cu Thomas. 265 00:15:10,520 --> 00:15:12,200 S-ar putea să facă sex. 266 00:15:13,560 --> 00:15:14,720 Ceea ce te enervează. 267 00:15:15,560 --> 00:15:17,320 Uimitor! 268 00:15:17,480 --> 00:15:20,000 Mă poți citi ca o carte deschisă. 269 00:15:20,680 --> 00:15:24,120 Am tot căutat în trecutul lui Thomas. 270 00:15:24,280 --> 00:15:25,680 Nimic suspect. 271 00:15:26,000 --> 00:15:29,800 Dar la momentul crimei, computerul lui conectat la rețeaua Wi-Fi. 272 00:15:30,400 --> 00:15:34,440 În timp ce a spus că este singur acasă, 5 km de campus. 273 00:15:34,640 --> 00:15:36,640 Bravo, Borel. 274 00:15:36,960 --> 00:15:39,560 Am vrut să devin prietenos cu elevul preferat al Annei. 275 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 Să-l prindem pe Thomas. 276 00:15:42,760 --> 00:15:44,240 Borel... 277 00:15:44,440 --> 00:15:47,160 Am nevoie de o favoare în strictă confidențialitate. 278 00:15:48,880 --> 00:15:50,840 Orice ceri. 279 00:15:51,040 --> 00:15:53,840 Atent! Aș putea cere ceva dus. 280 00:15:54,480 --> 00:15:55,360 Dodgy? 281 00:15:56,000 --> 00:15:56,960 Oricum... 282 00:15:57,600 --> 00:16:00,240 adu-mi pe cel al fiicei lui Anna Becker dosar de crimă 283 00:16:00,400 --> 00:16:02,920 de la Poliția Federală din Bruxelles. 284 00:16:03,080 --> 00:16:04,240 Trebuie să-l analizez. 285 00:16:06,120 --> 00:16:08,040 Poliția Federală din Bruxelles, Clara Becker. 286 00:16:22,320 --> 00:16:23,280 Frumoasă scena crimei. 287 00:16:24,280 --> 00:16:25,080 Realist. 288 00:16:28,320 --> 00:16:31,640 Ce cauți aici, Cain? Aceasta este o clasă. 289 00:16:32,080 --> 00:16:33,640 Polițiștii în scaun rulant nu sunt bineveniți. 290 00:16:33,800 --> 00:16:36,480 Totuși m-ai acceptat la masa ta de poker 291 00:16:36,680 --> 00:16:37,520 de ani de zile 292 00:16:37,680 --> 00:16:40,960 - Până am fost scos. - Nu fi un învins îndurerat. 293 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Vrei să te răzbuni? 294 00:16:45,480 --> 00:16:46,200 Daţi-i drumul. 295 00:16:46,400 --> 00:16:49,920 Reactăm cazul meu actual de crimă și profilează criminalul. 296 00:16:50,080 --> 00:16:50,880 Reguli? 297 00:16:51,040 --> 00:16:53,160 Alege-mi adversarul printre elevii tăi 298 00:16:53,360 --> 00:16:55,720 și pariază pe el dacă crezi că mă poate bate. 299 00:16:55,880 --> 00:16:58,200 - Tentant. - De ce nu Thomas Corsini? 300 00:17:02,360 --> 00:17:03,320 Să ne jucăm. 301 00:17:04,440 --> 00:17:05,680 Vei pierde din nou. 302 00:17:09,520 --> 00:17:10,800 Fără nicio dovadă, 303 00:17:11,360 --> 00:17:12,640 criminalul rămâne liber. 304 00:17:12,960 --> 00:17:16,800 Se simt calmi și în siguranță, s-au gândit la toate. 305 00:17:17,000 --> 00:17:20,640 Ei știu cum gândește poliția destul de bine ca să-i depășească. 306 00:17:21,440 --> 00:17:24,800 Lovitura Taserului a provocat căderea. 307 00:17:25,000 --> 00:17:26,440 Căderea a provocat moartea. 308 00:17:26,600 --> 00:17:29,080 Deci criminalul nu este activ agresiv. 309 00:17:30,240 --> 00:17:30,920 BINE. 310 00:17:31,120 --> 00:17:33,920 Ar putea fi un student talentat la criminologie, 311 00:17:34,080 --> 00:17:37,040 care a făcut greșeala de conectare la o rețea Wi-Fi 312 00:17:37,240 --> 00:17:40,200 lângă locul crimei la momentul presupusei crime. 313 00:17:41,120 --> 00:17:42,200 Thomas Corsini, 314 00:17:42,400 --> 00:17:45,320 unde ai fost în noaptea în care Mathieu a fost ucis? 315 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 Cu mine. 316 00:17:49,240 --> 00:17:50,440 În biroul meu. 317 00:17:50,920 --> 00:17:52,320 El studia 318 00:17:52,520 --> 00:17:54,840 și conectat la rețeaua Wi-Fi. 319 00:17:55,080 --> 00:17:58,680 Restul este o chestiune de intimitate. 320 00:17:59,200 --> 00:18:00,320 sunt sigur 321 00:18:00,520 --> 00:18:03,680 înțelegi de ce a ales discreția în locul adevărului. 322 00:18:05,040 --> 00:18:06,960 Îmi obstrucționezi ancheta. 323 00:18:07,160 --> 00:18:09,480 Thomas nu l-a ucis pe Mathieu, era cu mine. 324 00:18:11,800 --> 00:18:13,080 Vrei detalii? 325 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 Jocul sa terminat. 326 00:18:15,880 --> 00:18:18,400 Cu sau fără alibi, ne-ai mințit. 327 00:18:18,840 --> 00:18:22,640 Vă vom interoga. Vezi cum te descurci fără „mami”. 328 00:18:45,960 --> 00:18:49,040 Sonia, Te-am sunat toată ziua. 329 00:18:49,720 --> 00:18:51,240 Sună-mă înapoi. 330 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Totul despre Clara Becker. 331 00:18:59,120 --> 00:19:00,440 Mulțumesc, Borel. 332 00:19:01,200 --> 00:19:02,080 Un caz urât. 333 00:19:02,800 --> 00:19:06,920 Dacă ar fi fiica mea, aș lua răzbunare pe nenorocitul care a făcut-o. 334 00:19:11,200 --> 00:19:12,160 Pariezi... 335 00:19:14,680 --> 00:19:18,320 Uciderea copilului tău cu siguranță schimbă modul în care vezi lumea. 336 00:19:21,080 --> 00:19:22,280 Mulţumesc. 337 00:19:50,840 --> 00:19:52,640 Au uitat să înlăture toate astea. 338 00:19:54,560 --> 00:19:55,840 Le voi ruga. 339 00:19:56,040 --> 00:19:57,640 Nu mă deranjează. 340 00:20:05,440 --> 00:20:09,040 Nu voi ști niciodată ce simt criminalii când lovesc. 341 00:20:11,040 --> 00:20:13,400 Îi arestez, putrezesc în închisoare, 342 00:20:14,400 --> 00:20:17,560 dar au mereu ceva nu am. 343 00:20:18,080 --> 00:20:19,840 Sentimentul de a fi atotputernic. 344 00:20:22,240 --> 00:20:23,640 Ei îndrăznesc să exprime 345 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 „răul care locuiește...” 346 00:20:25,600 --> 00:20:26,440 în noi toți. 347 00:20:29,560 --> 00:20:33,000 Nu este fascinația ta pentru rău te-a speriat vreodată? 348 00:20:35,400 --> 00:20:37,200 Te-ar putea face să treci linia. 349 00:20:38,440 --> 00:20:42,080 Oricât de criminali ar fi, gândurile nu sunt acte. 350 00:20:44,280 --> 00:20:46,520 Ar trebui să fii atent. 351 00:20:47,640 --> 00:20:50,240 Certitudinea ta ca nu vei fi pedepsit 352 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 ne-ar putea face să gândim altfel. 353 00:20:54,400 --> 00:20:58,400 Dacă Anna Becker a mințit, partenerul meu va afla. 354 00:21:00,080 --> 00:21:01,920 E o parcatoare băgacioasă. 355 00:21:03,760 --> 00:21:07,280 Îmi place stilul tău și interogarea metafizică. 356 00:21:08,200 --> 00:21:09,760 Dar nu actoria ta. 357 00:21:12,080 --> 00:21:13,000 Anna nu a mințit. 358 00:21:14,320 --> 00:21:15,800 Nu l-am ucis pe Mathieu. 359 00:21:16,040 --> 00:21:19,080 Deci Chloe Marty poate petrece 20 de ani în închisoare. 360 00:21:19,240 --> 00:21:23,320 Imposibil. Ea a acționat în legitimă apărare, ați văzut videoclipul. 361 00:21:23,520 --> 00:21:25,080 La ce te joci? 362 00:21:25,880 --> 00:21:28,160 Îți voi întreba asta înapoi. 363 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 Care este secretul tău cu Chloe? Sunteți iubiți? 364 00:21:31,680 --> 00:21:33,480 Sunteți fetiști SM? 365 00:21:34,240 --> 00:21:37,080 Știu, faci filme snuff. 366 00:21:37,280 --> 00:21:39,280 Îl forțezi pe Mathieu să greșească 367 00:21:40,320 --> 00:21:41,600 să-l omoare și să-l filmez. 368 00:21:42,320 --> 00:21:44,080 Simularea nu mai era de ajuns. 369 00:21:44,600 --> 00:21:46,200 Ai vrut adrenalină pură. 370 00:21:46,360 --> 00:21:47,640 Nu ai dreptul 371 00:21:47,840 --> 00:21:49,640 pentru a da vina pe Chloe pentru uciderea lui Mathieu. 372 00:21:49,840 --> 00:21:52,200 - Atunci cine? - Află. 373 00:21:52,400 --> 00:21:53,880 Fă-ți treaba. 374 00:21:54,360 --> 00:21:55,960 ai dreptate. 375 00:21:56,320 --> 00:21:59,640 Voi face o meserie pe care o iubesc: B și B. 376 00:22:00,240 --> 00:22:03,280 Îți dau cameră și masă. 377 00:22:03,440 --> 00:22:05,800 Daca trebuie sa informezi pe cineva... 378 00:22:05,960 --> 00:22:08,040 Mama sau tata... 379 00:22:08,720 --> 00:22:10,480 dați numărul ofițerului de serviciu. 380 00:22:17,760 --> 00:22:18,640 Fred! 381 00:22:18,800 --> 00:22:19,760 Doar o secundă. 382 00:22:22,760 --> 00:22:25,160 Un corp nou a fost spălat pe un pârâu. 383 00:22:25,960 --> 00:22:27,920 Moartea se întoarce cu cel puțin o săptămână, 384 00:22:28,120 --> 00:22:30,280 înainte de asasinarea lui Mathieu Dorleac. 385 00:22:30,520 --> 00:22:32,600 Ea are aceeași notă ca și el. 386 00:22:32,800 --> 00:22:35,000 Acolo. O marca Taser. 387 00:22:35,560 --> 00:22:37,320 Același impact cauzat 388 00:22:37,520 --> 00:22:39,920 cu un pistol paralizant de 2,8 milioane de volți. 389 00:22:40,560 --> 00:22:42,160 - Asta a ucis-o? - Nu. 390 00:22:42,960 --> 00:22:45,800 Apa în plămâni indică ea s-a înecat. 391 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Din nou, Taserul a provocat căderea 392 00:22:49,160 --> 00:22:51,200 dar căderea a provocat moartea. 393 00:22:51,360 --> 00:22:53,200 Același modus operandi. 394 00:22:53,360 --> 00:22:55,200 Prin urmare, același criminal. 395 00:22:56,240 --> 00:22:58,000 Borel, ceva date despre ea? 396 00:22:58,440 --> 00:23:00,040 Caroline Martel, 50 de ani. 397 00:23:00,480 --> 00:23:02,520 Fără antecedente penale. O mamă singură. 398 00:23:03,280 --> 00:23:04,920 O fiică: Judith. 399 00:23:05,520 --> 00:23:07,160 Deloc profilul lui Mathieu. 400 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 Poate... Poate nu. 401 00:23:11,160 --> 00:23:12,760 Judith a participat de multe ori 402 00:23:12,960 --> 00:23:15,640 Grupul de sprijin al Annei Becker, cu Thomas, Chloe 403 00:23:15,840 --> 00:23:17,000 și Mathieu. 404 00:23:18,880 --> 00:23:20,480 Ea așteaptă pe coridor. 405 00:23:28,800 --> 00:23:31,120 Avem nevoie de tine să identifici un cadavru. 406 00:23:31,680 --> 00:23:33,800 Îmi pare rău, este legea. 407 00:23:40,280 --> 00:23:42,280 Este mama ta? 408 00:23:45,960 --> 00:23:47,800 Știi cine ar fi putut să o facă? 409 00:23:52,680 --> 00:23:56,560 Ai fost o victimă a agresiunii întâlniri de sprijin. De ce? 410 00:24:02,320 --> 00:24:03,200 Ce a cauzat asta? 411 00:24:07,640 --> 00:24:08,760 Vrei să vorbești cu mine? 412 00:24:12,040 --> 00:24:12,720 eu... 413 00:24:15,080 --> 00:24:19,320 Am avut probleme psihologice din moment ce... 414 00:24:20,080 --> 00:24:21,520 din moment ce... 415 00:24:22,600 --> 00:24:23,400 Înțelegi? 416 00:24:27,120 --> 00:24:29,320 A fost prima mea oară 417 00:24:29,480 --> 00:24:31,120 iar mama m-a plesnit. 418 00:24:32,960 --> 00:24:36,000 Mi s-a spus că mamele au făcut asta pentru a-și proteja fiicele, 419 00:24:36,160 --> 00:24:37,400 dar ea... 420 00:24:43,000 --> 00:24:46,400 M-a legat noaptea de patul meu ca să nu mă ating. 421 00:24:47,360 --> 00:24:50,360 Îi era frică Aș suferi din cauza bărbaților. 422 00:24:51,080 --> 00:24:53,840 Ea făcea asta pentru binele meu, dar... 423 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 O cunoști pe Chloe Marty? 424 00:24:59,680 --> 00:25:02,000 Am băut o băutură cu ea odată. 425 00:25:02,160 --> 00:25:05,160 M-a rugat să-i spun povestea mea și a luat notițe. 426 00:25:07,000 --> 00:25:08,560 Thomas Corsini? 427 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 A fost acolo, dar nu a vorbit. 428 00:25:12,320 --> 00:25:15,720 Chloe era interesată de mine pentru că eram ca ea. 429 00:25:16,440 --> 00:25:18,440 Se temea pentru mine. 430 00:25:20,840 --> 00:25:22,640 Multumesc. 431 00:25:25,200 --> 00:25:26,800 Numele meu este Agathe. 432 00:25:26,960 --> 00:25:30,280 Am suferit violență domestică timp de 10 ani. 433 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 Bună, Agathe. 434 00:25:32,680 --> 00:25:35,320 Și mulțumesc. Voi profita de această ocazie 435 00:25:35,480 --> 00:25:37,880 pentru a-ți aminti cum funcționează întâlnirile noastre. 436 00:25:38,040 --> 00:25:40,280 Iată, victime nu mai sunt izolate 437 00:25:40,480 --> 00:25:42,760 și li se acordă dreptul de a vorbi. 438 00:25:43,120 --> 00:25:45,520 Elevii mei va nota marturiile tale 439 00:25:45,720 --> 00:25:47,160 si te ajuta si pe tine. 440 00:25:47,360 --> 00:25:49,640 Știm cu toții că pentru fiecare atac, 441 00:25:49,800 --> 00:25:52,800 o victimă are nevoie de recunoaștere 442 00:25:52,960 --> 00:25:55,480 si un agresor merita pedeapsa. 443 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 Tocmai începem o întâlnire. 444 00:26:00,600 --> 00:26:04,040 Trebuie să vă rog să ne părăsiți cu excepția cazului în care doriți să participați. 445 00:26:05,680 --> 00:26:08,480 De când m-ai invitat, 446 00:26:19,680 --> 00:26:21,040 am... 447 00:26:21,240 --> 00:26:23,120 lucruri să iasă din sistemul meu. 448 00:26:23,640 --> 00:26:27,160 Tu faci? Mergi înainte atunci. Profitați de această oportunitate. 449 00:26:28,480 --> 00:26:30,480 S-a întâmplat acum 15 ani. 450 00:26:32,120 --> 00:26:35,160 Am căzut cu capul peste cap indragostit de o femeie, 451 00:26:35,320 --> 00:26:36,680 frumusețea ei, 452 00:26:37,120 --> 00:26:38,480 carisma ei. 453 00:26:39,960 --> 00:26:42,760 Mi-aș petrece ore întregi ascultând-o, 454 00:26:43,960 --> 00:26:46,200 încântat de inteligența ei, 455 00:26:47,640 --> 00:26:49,960 mişcat de fiecare gest al ei. 456 00:26:50,440 --> 00:26:53,240 Ai avut amnezie post-traumatică de atunci? 457 00:26:53,640 --> 00:26:55,200 Nu am vorbit niciodată despre asta. 458 00:26:55,880 --> 00:26:59,280 Femeia asta stăpânit complet asupra mea. 459 00:27:01,040 --> 00:27:02,080 eram obsedat. 460 00:27:02,960 --> 00:27:04,480 Ea știa asta. 461 00:27:05,160 --> 00:27:08,280 Nopțile și zilele mele au devenit 462 00:27:08,720 --> 00:27:11,320 coșmar pentru că a profitat de mine. 463 00:27:12,080 --> 00:27:14,760 Îi plăcea să mă vadă suferind pentru ea 464 00:27:15,520 --> 00:27:17,320 iar din cauza ei. 465 00:27:18,080 --> 00:27:20,920 Nu-i așa că? propria ta interpretare? 466 00:27:21,520 --> 00:27:22,840 Ea a fost lectorul meu. 467 00:27:24,720 --> 00:27:27,440 Într-o zi, i-am înfruntat-o la sala de curs, 468 00:27:27,640 --> 00:27:30,040 în fața a 250 de elevi. 469 00:27:30,640 --> 00:27:32,160 O ura. 470 00:27:33,400 --> 00:27:35,040 M-a umilit, 471 00:27:35,920 --> 00:27:37,520 m-a dispreţuit 472 00:27:39,200 --> 00:27:40,440 și m-a scos din viața ei 473 00:27:41,040 --> 00:27:42,160 spre bine. 474 00:27:44,200 --> 00:27:48,480 Abia mai târziu mi-am dat seama că era o relație pur narcisică. 475 00:27:49,200 --> 00:27:52,520 în adâncul sufletului, ea sa iubit prin mine. 476 00:27:53,840 --> 00:27:56,640 Stilul și popularitatea mea a flatat-o. 477 00:27:57,080 --> 00:27:58,120 Eram o oglindă. 478 00:27:58,920 --> 00:28:01,920 presupun ai scos ceva din asta. 479 00:28:02,680 --> 00:28:05,920 Nu a fost această relație generează violență sau insulte? 480 00:28:06,280 --> 00:28:08,600 Nu doar sângerezi când ești lovit. 481 00:28:11,440 --> 00:28:14,120 Rănile mele sunt înăuntru... 482 00:28:15,600 --> 00:28:17,440 dar sunt tenace. 483 00:28:20,280 --> 00:28:22,680 Cine m-ar putea ajuta să trec peste asta? 484 00:28:23,360 --> 00:28:24,360 Chloe, poate? 485 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 Aș spune un bărbat. 486 00:28:27,480 --> 00:28:28,400 Yann, 487 00:28:28,600 --> 00:28:29,960 încă nu ai vorbit. 488 00:28:30,120 --> 00:28:32,680 Cred că treci prin ceva asemanator. 489 00:28:33,640 --> 00:28:35,520 Dar rana ta este adevărată. 490 00:28:36,920 --> 00:28:40,440 Yann este într-o relație de dominatie cu sotia lui. 491 00:28:40,600 --> 00:28:42,320 El suferă umilire, negare, 492 00:28:42,520 --> 00:28:45,040 insulte și supărări, în fiecare zi. 493 00:28:45,200 --> 00:28:47,640 Ea îl obiectivează și îl folosește. 494 00:28:47,800 --> 00:28:50,680 Yann s-a retras treptat în sine. 495 00:28:51,720 --> 00:28:52,640 Nu, Yann? 496 00:28:56,240 --> 00:28:57,600 Aș vrea să mă eliberez 497 00:28:58,360 --> 00:29:00,080 din această relație toxică, 498 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 pentru a scăpa de ghearele acestei femei. 499 00:29:02,560 --> 00:29:03,440 Poate... 500 00:29:03,640 --> 00:29:04,920 Chloe te poate ajuta și pe tine. 501 00:29:05,680 --> 00:29:06,400 Nu poti? 502 00:29:07,600 --> 00:29:10,080 Odată victimă, întotdeauna o victimă. 503 00:29:10,240 --> 00:29:14,720 Yann, poate că ar trebui analizați modul în care vă relaționați 504 00:29:14,920 --> 00:29:17,720 la femei. Ești imatur cu soția ta, 505 00:29:17,920 --> 00:29:22,080 o acuzi de toate relele de parcă ar fi mama ta. 506 00:29:22,240 --> 00:29:25,640 Autoidentificarea ta în cuplul tău 507 00:29:25,800 --> 00:29:27,960 poate fi descris ca incestuos. 508 00:29:30,360 --> 00:29:31,720 Și tu ești responsabil. 509 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Recunoașterea te va conduce spre leac. 510 00:29:36,160 --> 00:29:38,480 Nu înţeleg. Ce vrei să spui? 511 00:29:38,680 --> 00:29:42,040 S-ar putea să fii agresiv cu femeile pentru că te sperie. 512 00:29:42,200 --> 00:29:45,080 Acest sentiment poate apărea dintr-o relație conflictuală 513 00:29:45,280 --> 00:29:47,440 cu mama ta în copilărie 514 00:29:47,600 --> 00:29:49,400 sau absența tatălui tău, 515 00:29:49,600 --> 00:29:50,960 care era el însuşi dominat. 516 00:29:51,280 --> 00:29:53,680 Nu te uiți pentru dragostea mamei tale 517 00:29:53,880 --> 00:29:56,360 în relația ta cu soția ta? 518 00:29:56,560 --> 00:29:57,600 Asta e absurd! 519 00:29:57,800 --> 00:30:00,040 Poate că nu meriți să fii iubit. 520 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 eu sunt victima! Nu ea. 521 00:30:03,000 --> 00:30:06,880 - Nu înțelegi, ca toți. - Te victimizezi. 522 00:30:07,360 --> 00:30:08,440 Suficient! 523 00:30:08,760 --> 00:30:10,960 Ești nedrept. Îmi iubesc soția! 524 00:30:11,160 --> 00:30:12,880 Ar trebui să fie fericită, dar ea mă tratează 525 00:30:13,080 --> 00:30:14,320 ca un rahat. 526 00:30:14,480 --> 00:30:16,560 Așa cum tocmai ai făcut. 527 00:30:18,680 --> 00:30:21,720 Cred că asta e tot pentru azi. 528 00:30:21,920 --> 00:30:23,400 Oh, nu, scuză-mă. 529 00:30:23,800 --> 00:30:27,560 nu-l putem părăsi pe Yann în această stare de tulburare. 530 00:30:30,560 --> 00:30:31,200 Chloe, 531 00:30:31,960 --> 00:30:35,320 nu ai avea o soluție radicală și rapidă? 532 00:30:36,040 --> 00:30:38,960 Ca cel pe care l-ai sugerat lui Judith Martel, 533 00:30:39,720 --> 00:30:40,560 de exemplu. 534 00:30:41,800 --> 00:30:44,400 Am avut și asta de spus lui Chloe, 535 00:30:44,960 --> 00:30:47,280 Corpul mamei lui Judith a fost găsit. 536 00:30:47,880 --> 00:30:48,920 Caroline Martel. 537 00:30:49,400 --> 00:30:50,520 Pe o plajă. 538 00:30:51,760 --> 00:30:53,080 Ucisă. 539 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Thomas are nevoie de companie. S-a plictisit singur 540 00:31:05,600 --> 00:31:06,720 la secţia de poliţie. 541 00:31:06,880 --> 00:31:09,320 Doi nevinovați după gratii, un vinovat care fuge liber. 542 00:31:09,880 --> 00:31:12,560 Ești atât de supărat pe mine trebuie să-mi hărțuiești studenții? 543 00:31:12,720 --> 00:31:15,000 Vreau adevărul. Nu-mi dai de ales. 544 00:31:15,200 --> 00:31:17,920 - Ți-am spus adevărul. - Nu despre alibiul lui Thomas. 545 00:31:18,120 --> 00:31:20,800 Thomas, Chloe... Este o obsesie. 546 00:31:21,000 --> 00:31:23,480 Pari atât de sigur că sunt nevinovați 547 00:31:23,680 --> 00:31:25,480 s-ar putea să fii tu însuți criminalul. 548 00:31:27,440 --> 00:31:30,160 Ești la fel de legat de victime ca Chloe și Thomas. 549 00:31:30,320 --> 00:31:33,080 Nu țintiți ținta greșită, locotenente. 550 00:31:33,240 --> 00:31:36,080 Toți cei din acest grup de sprijin era legat de victime. 551 00:31:36,760 --> 00:31:39,520 Și câștigătorii sunt... Chloe și Thomas. 552 00:31:42,960 --> 00:31:44,920 Din moment ce nu avem alte indicii. 553 00:31:47,440 --> 00:31:49,600 Știu că ești fericit să fii aici. 554 00:31:49,760 --> 00:31:52,040 Dar nu-mi mulțumi. 555 00:31:52,200 --> 00:31:53,680 Mulțumește-i lui Anna Becker. 556 00:31:54,400 --> 00:31:56,280 Ce treabă are ea cu asta? 557 00:31:56,880 --> 00:31:59,680 Ea te-a protejat tot timpul. 558 00:31:59,920 --> 00:32:01,640 Dar nu înțeleg. 559 00:32:01,960 --> 00:32:04,240 Motivele ei mă depășesc. 560 00:32:05,040 --> 00:32:06,800 Dacă nu... 561 00:32:07,000 --> 00:32:10,040 Singurul motiv ar fi, esti vinovat. 562 00:32:14,000 --> 00:32:16,800 Nu am fost clar. Voi încerca din nou. 563 00:32:18,200 --> 00:32:21,360 Te-am întrebat care dintre voi... 564 00:32:21,920 --> 00:32:23,840 este adevăratul criminal. 565 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Cine manipulează pe cine? 566 00:32:30,160 --> 00:32:32,760 Îl folosești pe Thomas? sa nu iau viata? 567 00:32:33,160 --> 00:32:37,800 Sau ai folosit-o pe Chloe ca ecran să comită crime? 568 00:32:42,920 --> 00:32:45,720 Ești suspectul numărul 1. 569 00:32:45,880 --> 00:32:48,280 Dar Thomas ține pe urmele tale. 570 00:32:48,680 --> 00:32:49,560 Este o cravată. 571 00:32:50,920 --> 00:32:52,800 Luați-vă șansa. 572 00:32:53,000 --> 00:32:57,160 Sau biletul câștigător pe 20 de ani în închisoare va merge la tine. 573 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 - Eu... - Taci. 574 00:33:04,720 --> 00:33:06,040 Este o capcană. 575 00:33:07,240 --> 00:33:08,880 Deci ai făcut ceva greșit. 576 00:33:09,640 --> 00:33:11,760 Unele progrese. Haide, Chloe. 577 00:33:12,400 --> 00:33:13,960 Un verb și un adjectiv. 578 00:33:15,880 --> 00:33:18,080 nu voi mai face tot ce spui. 579 00:33:20,520 --> 00:33:22,520 - Nu am ucis pe nimeni. - Spune-mi mai multe. 580 00:33:23,160 --> 00:33:26,800 Tot nu este suficient, esti la un centimetru de libertate. 581 00:33:28,200 --> 00:33:30,000 Ar fi păcat să mă opresc acum. 582 00:33:31,840 --> 00:33:36,080 Thomas și cu mine am făcut profil de oameni să știe dacă au devenit criminali 583 00:33:36,280 --> 00:33:38,040 ca la cursurile Annei. 584 00:33:40,480 --> 00:33:44,440 Și l-ai folosit pe Mathieu ca un cobai... 585 00:33:46,240 --> 00:33:49,080 pentru a testa teoriile Annei? L-ai tachinat... 586 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 lucrurile au scăpat de sub control. Asta e? 587 00:33:52,600 --> 00:33:53,480 De ce? 588 00:33:55,320 --> 00:33:57,280 Thomas a vrut ca Anna să fie mândră. 589 00:33:57,440 --> 00:34:00,200 De fapt, nu ai trecut niciodată peste violul tău. 590 00:34:00,480 --> 00:34:03,040 Nu poți suporta gândul la alte victime. 591 00:34:03,640 --> 00:34:04,840 Deci l-ai ucis pe Mathieu 592 00:34:05,360 --> 00:34:06,720 și Caroline Martel. 593 00:34:10,200 --> 00:34:11,920 Îmi plac conversațiile noastre. 594 00:34:12,080 --> 00:34:16,560 Și poveștile tale de incriminat unul pe altul se conving. 595 00:34:17,520 --> 00:34:20,280 Dar ne-au pus într-un impas. 596 00:34:21,200 --> 00:34:23,280 Așa că vă vom prelungi șederea aici. 597 00:34:34,920 --> 00:34:37,360 Mai ai mai putea un minut? 598 00:34:46,240 --> 00:34:47,160 Vreau să ajut. 599 00:34:48,680 --> 00:34:51,400 - Nu am încredere în tine. - Faci o greseala. 600 00:34:51,720 --> 00:34:54,720 esti increzator in tine, impetuos, pasional... 601 00:34:55,440 --> 00:34:56,440 inteligent... 602 00:34:57,040 --> 00:34:59,040 Vei face orice pentru a fi cu Anna 603 00:34:59,200 --> 00:35:01,400 și să fii cel mai bun. Îmi place asta. 604 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Este drăguț. 605 00:35:03,680 --> 00:35:06,080 Anna a scos tot ce e mai bun din mine. 606 00:35:07,360 --> 00:35:08,760 Știu că. 607 00:35:08,960 --> 00:35:10,280 Ceva mă deranjează. 608 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 Anna pare să te acopere... 609 00:35:13,960 --> 00:35:15,640 Poate o protejezi. 610 00:35:15,840 --> 00:35:17,720 O suspectezi de crimă? 611 00:35:17,880 --> 00:35:18,960 De ce nu? 612 00:35:19,160 --> 00:35:21,360 Chiar ai fost cu ea în noaptea aceea? 613 00:35:23,400 --> 00:35:26,000 Încerci să mă pună într-un colț strâmt. 614 00:35:28,080 --> 00:35:30,080 Dacă vă mențineți alibiul fals, 615 00:35:30,520 --> 00:35:33,320 este posibil să fii taxat cu accesoriu la crimă. 616 00:35:33,520 --> 00:35:35,040 Ești patetic. 617 00:35:35,800 --> 00:35:37,360 Îți folosești mica putere 618 00:35:37,840 --> 00:35:40,840 pentru a se răzbuna după ce ai rănit mica ta mândrie. 619 00:35:46,160 --> 00:35:47,960 Despărțirea ta brutală de acum 15 ani... 620 00:35:49,400 --> 00:35:51,400 Anna mi-a spus totul despre asta. 621 00:35:57,760 --> 00:35:59,840 Am terminat dosarul Clarei Becker. 622 00:36:00,000 --> 00:36:02,600 Am nevoie de mai multe informații despre criminal. 623 00:36:02,760 --> 00:36:05,240 Nimic. Cel mai mic indiciu poate ajuta. 624 00:36:05,600 --> 00:36:07,720 Nu mai avem nimic. Am încrucișat toate fișierele: 625 00:36:07,880 --> 00:36:11,080 poliție, fisc, asigurări sociale, bănci, asigurări... 626 00:36:11,240 --> 00:36:14,960 Am aruncat o plasă largă, nu am prins nimic. A dispărut fără urmă. 627 00:36:15,160 --> 00:36:18,160 - Nimic de mestecat? - Mai aveam un indiciu. 628 00:36:18,480 --> 00:36:20,640 Dar judecătorul a clasat cazul. 629 00:36:21,240 --> 00:36:22,240 sunt interesat. 630 00:36:35,480 --> 00:36:37,680 Credeam că uraști armele. 631 00:36:38,120 --> 00:36:40,280 Doar imbecili să nu-și răzgândească niciodată. 632 00:36:40,440 --> 00:36:42,880 Fotografierea este o modalitate grozavă să se dea abur. 633 00:36:44,360 --> 00:36:46,480 Dar Chloe și Thomas? 634 00:36:47,040 --> 00:36:49,240 - Au mărturisit? - Nu. 635 00:36:49,760 --> 00:36:51,360 Dar sunt în custodia poliției. 636 00:36:52,760 --> 00:36:55,440 Nu avem nimic altceva a se spune unul altuia. 637 00:36:55,600 --> 00:36:57,440 M-am uitat la uciderea Clarei. 638 00:37:00,880 --> 00:37:03,520 Înțeleg cât de insuportabil a fost. 639 00:37:05,520 --> 00:37:07,560 Ai declarat tipul un prădător sexual 640 00:37:07,720 --> 00:37:11,040 când a fost arestat pentru o abatere anterioară... 641 00:37:11,560 --> 00:37:14,160 O contra-expertiză i-a permis să meargă. 642 00:37:15,400 --> 00:37:17,800 Clara a suferit pentru asta. 643 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 Victima colaterală dintr-o eroare judiciară. 644 00:37:23,280 --> 00:37:26,000 Aducerea în discuție a trecutului pentru a mă tortura 645 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 este disprețuitor. 646 00:37:27,440 --> 00:37:28,720 incerc sa inteleg... 647 00:37:29,200 --> 00:37:30,480 si poate... 648 00:37:31,280 --> 00:37:32,360 sa te ajute. 649 00:37:32,560 --> 00:37:34,280 Ți-am întrebat ceva? 650 00:37:35,480 --> 00:37:36,600 Nu am nevoie de ajutor. 651 00:37:45,200 --> 00:37:47,600 Noi am investigat grupul de sprijin. 652 00:37:47,960 --> 00:37:49,480 Yann Alonso nu este o victimă. 653 00:37:49,880 --> 00:37:50,800 Anna... 654 00:37:51,640 --> 00:37:53,480 S-ar putea să am nevoie de tine. 655 00:37:54,040 --> 00:37:56,760 Anna Becker e aici. Voi folosi difuzorul. 656 00:37:58,720 --> 00:38:01,680 Este paznicul unui magazin de bijuterii. Au fost incidente. 657 00:38:02,080 --> 00:38:04,240 A urmat femeile și a molestat unul. 658 00:38:04,880 --> 00:38:08,120 El a fost și condamnat de hărțuirea fostului său partener. 659 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 Nu se poate apropia de ea. 660 00:38:09,920 --> 00:38:13,360 Și după ședința de ieri, telefonul său conectat la un turn de telefonie mobilă 661 00:38:13,520 --> 00:38:16,080 lângă casa lui Judith. Mergem acolo. 662 00:38:16,440 --> 00:38:17,720 Iată vinovatul tău. 663 00:38:17,920 --> 00:38:20,200 Să zicem că ne apropiem. 664 00:38:20,440 --> 00:38:22,240 vei veni cu mine? 665 00:38:49,800 --> 00:38:52,280 tu esti! M-ai speriat! 666 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 Îmi pare rău. 667 00:38:54,520 --> 00:38:56,320 Am auzit de mama ta. 668 00:38:57,000 --> 00:38:58,040 chiar îmi pare rău. 669 00:38:59,240 --> 00:39:00,800 Ei bine, mulțumesc. 670 00:39:01,880 --> 00:39:03,240 M-a întristat. 671 00:39:03,440 --> 00:39:06,760 vreau sa-ti spun, daca ai nevoie de cineva cu care sa vorbesti... 672 00:39:07,160 --> 00:39:08,720 poți vorbi cu mine. 673 00:39:09,560 --> 00:39:12,360 Apreciez că, dar sincer, acesta este un moment prost. 674 00:39:20,440 --> 00:39:22,160 - Dă drumul! - Alonso, îngheață! 675 00:39:32,440 --> 00:39:33,720 Alonso! 676 00:39:35,480 --> 00:39:37,920 - Știm totul. - Lasă-mă! 677 00:39:42,160 --> 00:39:43,600 Lasă-mă să plec chiar acum! 678 00:39:44,400 --> 00:39:48,000 Aruncă-l sau îți explod creierul. Nimeni nu va fi dor de tine. 679 00:39:50,000 --> 00:39:51,880 Nu face nimic prostesc. 680 00:39:52,080 --> 00:39:54,240 O să te împușc mai întâi. 681 00:39:54,840 --> 00:39:55,960 OK, atunci. 682 00:39:56,600 --> 00:39:59,600 Nu am rănit-o pe Judith, si imi pare rau de restul. 683 00:40:00,640 --> 00:40:03,360 Fostul meu partener și tot. Nu vreau să merg la închisoare. 684 00:40:13,080 --> 00:40:15,240 Ai fost în legătură cu toate victimele. 685 00:40:15,960 --> 00:40:18,800 Mathieu m-a sunat, a spus că a înțeles impulsurile mele. 686 00:40:19,240 --> 00:40:23,080 A vrut și Caroline Martel să vorbesc despre impulsurile tale? 687 00:40:24,240 --> 00:40:27,560 Judith mi-a folosit telefonul să-i spună mama. Verificați. 688 00:40:27,720 --> 00:40:29,200 Tu minți. 689 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 Ai sedus-o pe Judith Martel. 690 00:40:32,160 --> 00:40:35,200 Dar mama ei castratoare ți-a interzis să o mai vezi. 691 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 Ea te-a amenințat. 692 00:40:38,160 --> 00:40:41,480 Deci ai scăpat de acel periculos, mamă incontrolabilă. 693 00:40:43,200 --> 00:40:46,720 Mathieu a rezolvat asta. De aceea l-ai ucis și tu. 694 00:40:47,360 --> 00:40:48,560 Nu am ucis pe nimeni. 695 00:40:48,760 --> 00:40:51,480 Să o întrebăm pe soția ta ce crede ea? 696 00:40:51,680 --> 00:40:53,080 Vom vorbi cu ea. 697 00:40:53,280 --> 00:40:54,760 Haide, Alonso. Mărturisi. 698 00:40:54,960 --> 00:40:56,600 Scoate-l de pe piept. 699 00:40:56,760 --> 00:40:59,240 - Nu am fost eu! - Nu a fost? 700 00:40:59,400 --> 00:41:00,880 Nu am fost eu. 701 00:41:04,160 --> 00:41:06,560 Soția mea a avut dreptate să mă respingă. 702 00:41:08,200 --> 00:41:09,440 Pentru ea, sunt un monstru. 703 00:41:09,800 --> 00:41:11,440 Asta e corect. 704 00:41:11,600 --> 00:41:13,080 Ești un monstru. 705 00:41:13,560 --> 00:41:14,960 Acest monstru a ucis. 706 00:41:15,160 --> 00:41:16,280 Nu este adevărat. 707 00:41:16,920 --> 00:41:18,000 Alonso... 708 00:41:19,120 --> 00:41:20,400 Ajută-mă. 709 00:41:21,640 --> 00:41:24,240 Cred că am nevoie de tratament. 710 00:41:34,440 --> 00:41:35,240 Poate că e nevinovat. 711 00:41:37,160 --> 00:41:39,880 Audierea lui Judith Martel confirmă apelurile telefonice 712 00:41:40,160 --> 00:41:43,080 Ea nu a spus nimic împotriva lui Alonso. 713 00:41:43,760 --> 00:41:45,120 Ai vinovatul. 714 00:41:45,280 --> 00:41:48,360 Ce mai ai nevoie? Toate faptele îl incriminează. 715 00:41:52,400 --> 00:41:54,400 Ce crezi, locotenente? 716 00:41:54,880 --> 00:41:56,520 Nu avem cu ce să-l acuzăm. 717 00:41:56,680 --> 00:41:58,400 Alonso este un criminal! 718 00:41:58,760 --> 00:41:59,840 El a mărturisit. 719 00:42:00,200 --> 00:42:02,040 - Nu a făcut-o. - Practic a făcut-o. 720 00:42:04,120 --> 00:42:07,920 Dacă-i dai drumul, o va face din nou, si va fi mai rau. 721 00:42:08,400 --> 00:42:11,720 Prin închisoare pe Alonso, vei salva viitoarele victime. 722 00:42:11,920 --> 00:42:15,520 El nu poate fi închis pentru crime el nu a comis sau ar putea să comite. 723 00:42:19,480 --> 00:42:21,600 Și a cerut tratament. 724 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 Nici un tratament nu-l poate vindeca. 725 00:42:27,520 --> 00:42:28,640 Este o greșeală. 726 00:42:29,160 --> 00:42:30,920 Așa funcționează justiția. 727 00:42:31,880 --> 00:42:34,880 Nimeni nu o poate înlocui, nici măcar Anna Becker. 728 00:42:51,480 --> 00:42:52,880 Te-am sunat toată ziua! 729 00:42:55,880 --> 00:42:59,440 Scutește-mă de drama. Nu pot să răspund când lucrez. 730 00:43:00,360 --> 00:43:02,080 Am vrut să știu cum ești. 731 00:43:02,280 --> 00:43:03,880 Nu ești cam vechi de școală cu femeile? 732 00:43:04,040 --> 00:43:07,000 Verifică mereu unde sunt, cu cine sunt... 733 00:43:07,160 --> 00:43:09,120 De ce spui asta? 734 00:43:09,320 --> 00:43:12,880 S-ar putea să nu fiu femeia pe care o vrei, docil, rezervat, ascultător... 735 00:43:13,200 --> 00:43:17,200 Chiar îmi place faptul că ești liber și independent. 736 00:43:17,840 --> 00:43:19,040 Esti sigur de asta? 737 00:43:19,520 --> 00:43:20,680 Este important. 738 00:43:21,360 --> 00:43:23,800 Ce anume încerci să-mi spui? 739 00:43:32,960 --> 00:43:34,800 Mulțumesc că ai venit să ajuți. 740 00:43:35,360 --> 00:43:37,360 E treaba mea, e normal. 741 00:43:38,160 --> 00:43:40,760 Mă întreb uneori ce este normal. 742 00:43:41,800 --> 00:43:45,080 Poate fi greu pentru a-i da un sens. 743 00:43:46,280 --> 00:43:47,560 totusi... 744 00:43:47,880 --> 00:43:51,480 Eu iau micul dejun cu tine, lucrez la un dosar penal bun... 745 00:43:51,800 --> 00:43:53,480 Este ceva normal în asta. 746 00:43:55,000 --> 00:43:57,640 Tu zâmbești. Rece! 747 00:43:58,000 --> 00:44:02,280 De asemenea, mă bucur să împart micul dejun cu tine și să știi că ești aproape. 748 00:44:04,320 --> 00:44:07,240 Să nu devenim afectuoși, am mai încercat-o. 749 00:44:07,400 --> 00:44:08,680 Ce căutăm? 750 00:44:10,680 --> 00:44:13,120 ucigașul Clarei a dispărut în aer subțire, 751 00:44:13,280 --> 00:44:15,880 vrem ceva care ne va conduce la el. 752 00:44:16,040 --> 00:44:18,040 Familie, prieteni, colegi de muncă? 753 00:44:18,200 --> 00:44:19,560 Spitalizarea, mai degrabă. 754 00:44:20,240 --> 00:44:21,760 Fracturi vechi, 755 00:44:22,640 --> 00:44:24,440 operațiuni... 756 00:44:25,360 --> 00:44:27,360 Viața este o tragedie. 757 00:44:28,400 --> 00:44:30,880 Trecutul mereu se întoarce să te bântuie. 758 00:45:08,920 --> 00:45:12,160 Cazul Clara Becker 759 00:46:42,440 --> 00:46:44,880 Mathieu Dorleac, 223-22. 760 00:46:45,880 --> 00:46:47,600 Caroline Martel, 221-7. 761 00:46:49,840 --> 00:46:52,200 Yann Alonso, 222-23. 762 00:46:54,520 --> 00:46:57,400 - Și atât de mulți alții! - Iertare? 763 00:46:57,600 --> 00:47:01,360 Sunt articole din codul penal. 764 00:47:01,520 --> 00:47:04,600 Știu, mulțumesc. Şi ce dacă? 765 00:47:07,720 --> 00:47:09,720 Gata cu jocurile, Anna. 766 00:47:12,000 --> 00:47:14,320 Nu profilezi doar oameni. 767 00:47:15,160 --> 00:47:18,440 Le anticipezi crimele și ucide-i înainte. 768 00:47:21,440 --> 00:47:24,000 Mathieu Dorleac, un potențial delincvent sexual. 769 00:47:24,160 --> 00:47:27,800 Caroline Martel ar fi putut și-a bătut fiica până la moarte. 770 00:47:28,320 --> 00:47:31,040 Și Alonso, un prădător care merită închisoare. 771 00:47:33,960 --> 00:47:35,600 Abilități excelente de deducție. 772 00:47:35,800 --> 00:47:39,520 Ai conceput o stratagemă admirabilă pentru a scăpa de crimă. 773 00:47:41,520 --> 00:47:43,320 Nu ai nicio dovadă. 774 00:47:44,880 --> 00:47:46,800 Am foile de profilare 775 00:47:47,000 --> 00:47:49,840 păstrate cu grijă în dosarele dvs. 776 00:47:52,200 --> 00:47:54,160 Ai pătruns în locul meu? 777 00:47:54,360 --> 00:47:56,120 Foile alea nu au nicio valoare. 778 00:47:56,840 --> 00:48:00,240 Credeam că știi mai bine asta decât. Cât de dezamăgitor! 779 00:48:00,400 --> 00:48:02,080 Nu pe tine vreau să-l prind, 780 00:48:03,160 --> 00:48:05,240 dar ucigașul fiicei tale. 781 00:48:10,280 --> 00:48:11,280 Ce vrei să spui? 782 00:48:12,880 --> 00:48:16,040 Te-ai luptat pentru a-l condamna, a fost arestat... 783 00:48:16,720 --> 00:48:17,680 apoi eliberat. 784 00:48:19,000 --> 00:48:21,840 După 3 ani făcând tot ce puteai să-l arestez din nou, 785 00:48:22,000 --> 00:48:23,400 nu puteai să fi renunțat. 786 00:48:24,480 --> 00:48:28,360 Cazul a fost închis acum doi ani și nu sunt polițist. 787 00:48:29,200 --> 00:48:30,680 Nu e nimic de făcut. 788 00:48:31,080 --> 00:48:32,520 A dispărut în aer. 789 00:48:33,240 --> 00:48:35,880 - Nu-i cunoști profilul. - Un om inteligent 790 00:48:36,080 --> 00:48:38,320 care nu lasă urme în urma lui. 791 00:48:39,200 --> 00:48:40,840 Un fermecător care își folosește sinceritatea 792 00:48:41,040 --> 00:48:43,720 să-și convingă victimele, precum psihiatrii. 793 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 El știe protocoalele lor pe dinafară. 794 00:48:46,600 --> 00:48:49,040 Se adaptează la orice situație ca un cameleon. 795 00:48:49,240 --> 00:48:51,960 Se amestecă în mulțime și se ascunde. 796 00:48:52,120 --> 00:48:54,160 Se mută la fiecare 6 luni. 797 00:48:54,840 --> 00:48:56,760 El schimbă orașele și identitățile. 798 00:48:56,920 --> 00:48:59,960 Anchetele din cartier sunt zadarnice, nimeni nu-l cunoaste. 799 00:49:00,120 --> 00:49:02,600 Nimeni nu-l poate recunoaște. 800 00:49:03,280 --> 00:49:04,360 Dar pot să-l prind. 801 00:49:05,480 --> 00:49:06,960 Totul depinde de tine. 802 00:49:07,720 --> 00:49:10,720 Cer doar un lucru: o mărturisire. 803 00:49:12,920 --> 00:49:14,240 Nu am nimic de mărturisit. 804 00:49:14,920 --> 00:49:18,120 Nici o crimă îți va aduce fiica înapoi. 805 00:49:19,200 --> 00:49:22,600 Nici măcar dacă arestezi toți potențialii criminali ai lumii. 806 00:49:23,560 --> 00:49:25,640 Rana ta va rămâne deschisă. 807 00:49:32,440 --> 00:49:34,600 Aș vrea să-ți arăt ceva. 808 00:50:01,840 --> 00:50:03,560 El se numește Roland Lacombe. 809 00:50:05,680 --> 00:50:07,680 Este ucigașul Clarei? 810 00:50:10,200 --> 00:50:11,400 Da. 811 00:50:15,360 --> 00:50:18,000 - Cum l-ai găsit? - Și-a sunat dentistul 812 00:50:18,200 --> 00:50:22,640 să-i afișeze fișele dentare unui anume Roland Lacombe. 813 00:50:22,800 --> 00:50:24,360 Este noua lui identitate. 814 00:50:25,480 --> 00:50:27,400 Ținem supravegherea atentă asupra lui. 815 00:50:28,200 --> 00:50:30,760 Pentru a fi sigur că nu mai alergă. 816 00:50:53,080 --> 00:50:55,080 Trebuie să alegi închisoarea ta acum: 817 00:50:55,920 --> 00:50:58,000 Cel în care renunți la umanitatea ta, 818 00:50:59,240 --> 00:51:01,520 sau cel în care faci pace cu tine însuți. 819 00:51:02,120 --> 00:51:04,840 Dar nu te voi lăsa să-l omori azi sau în orice altă zi. 820 00:51:07,760 --> 00:51:09,440 Ești dispus să mărturisești? 821 00:51:10,600 --> 00:51:12,920 Decideți-vă. E aici de 6 luni. 822 00:51:13,080 --> 00:51:15,000 El poate dispărea oricând. 823 00:51:31,320 --> 00:51:32,280 OK... 824 00:51:33,760 --> 00:51:34,680 OK. 825 00:51:44,520 --> 00:51:45,920 locotenent... 826 00:51:46,360 --> 00:51:49,600 poți obține comisioanele rogatorie pentru Roland Lacombe 827 00:51:49,760 --> 00:51:51,960 și eliberează elevii. 828 00:51:53,080 --> 00:51:54,000 Mulţumesc. 829 00:52:02,440 --> 00:52:04,760 Știu că te-am rănit, Frederic. 830 00:52:09,600 --> 00:52:10,760 Îmi pare rău. 831 00:52:32,600 --> 00:52:33,520 Făcut? 832 00:52:34,040 --> 00:52:35,200 Mulțumesc, Eric. 833 00:52:38,400 --> 00:52:40,560 Ei bine, ești liber. 834 00:52:42,040 --> 00:52:44,800 Ar trebui a pus-o în locul ei pe Anna Becker 835 00:52:44,960 --> 00:52:47,160 si doboara-o de pe piedestalul ei. 836 00:52:47,920 --> 00:52:50,600 Și nu mai juca ucenici profiler. 837 00:52:51,080 --> 00:52:52,760 Viața nu este un serial american. 838 00:52:52,920 --> 00:52:55,360 E greu de crezut Anna a ucis oameni. 839 00:52:59,040 --> 00:53:00,360 Hei. 840 00:53:01,640 --> 00:53:04,040 Fișa de profil a Annei despre tine. 841 00:53:07,840 --> 00:53:09,320 Ea m-a manipulat. 842 00:53:12,440 --> 00:53:13,440 Dar am iubit-o. 843 00:53:16,680 --> 00:53:19,880 Este o femeie rănită care a suferit o tragedie cumplită. 844 00:53:20,720 --> 00:53:23,040 S-a pierdut pe sine în labirintul durerii ei. 845 00:53:24,440 --> 00:53:25,440 Aici. 846 00:53:27,440 --> 00:53:29,280 Știu ce i-am făcut cu al meu. 847 00:53:31,320 --> 00:53:32,600 Alegerea ta. 848 00:53:36,520 --> 00:53:37,560 Multumesc. 849 00:54:33,440 --> 00:54:36,440 O să ajung să cred că am o karma proasta pentru femei. 850 00:54:36,600 --> 00:54:38,160 Anna e în închisoare... 851 00:54:38,920 --> 00:54:41,200 iar Sonia m-a evitat. 852 00:54:42,960 --> 00:54:45,480 Aşa? Care este concluzia ta? 853 00:54:46,120 --> 00:54:48,000 Poate că nu mă pricep la poveștile de dragoste. 854 00:54:49,360 --> 00:54:50,360 Dar... 855 00:54:51,960 --> 00:54:55,160 Mă simt mai ușor când ea este lângă mine. E un semn, nu? 856 00:54:57,040 --> 00:54:58,560 Da, sigur. 857 00:55:00,120 --> 00:55:01,360 Ține-ți bărbia sus. 858 00:55:18,880 --> 00:55:22,600 Borel, ce cauți aici? Ai dormit aici sau ce? 859 00:55:22,760 --> 00:55:24,560 Nu am dormit, de fapt. 860 00:55:26,080 --> 00:55:28,240 Nu-l lăsa pe Cain să te trateze ca un sclav. 861 00:55:28,840 --> 00:55:29,680 Sunt bine. 862 00:55:29,880 --> 00:55:31,120 Dimineața, toată lumea. 863 00:55:31,800 --> 00:55:33,840 Stăpânul își salută sclavul. 864 00:55:34,040 --> 00:55:35,360 Tu și cuvintele tale. 865 00:55:35,520 --> 00:55:37,480 I-am dat lui Borel o misiune foarte importantă. 866 00:55:38,640 --> 00:55:39,680 Și uite. 867 00:55:39,840 --> 00:55:42,080 - Misiune îndeplinită. - Perfect. 868 00:55:42,600 --> 00:55:45,760 Ce faceți băieți? Ce sunt grămezile alea? 869 00:55:45,960 --> 00:55:48,080 A sortat foile de profil ale Annei. 870 00:55:48,480 --> 00:55:51,240 Cazuri nesemnificative. Profiluri de analizat. 871 00:55:52,440 --> 00:55:54,360 Și cele mai interesante. 872 00:55:54,880 --> 00:55:57,720 Anna a scris un articol din codul penal in acestea. 873 00:55:57,920 --> 00:55:59,720 Cu siguranță, viitori criminali. 874 00:55:59,920 --> 00:56:01,000 Cazul este închis. 875 00:56:01,200 --> 00:56:03,560 Acest lucru ne va duce înapoi în acțiune. 876 00:56:03,760 --> 00:56:05,520 Ai dezaprobat metodele ei. 877 00:56:05,840 --> 00:56:07,320 Cu toții avem contradicții. 878 00:56:08,080 --> 00:56:09,520 Mai ales tu. 879 00:56:09,720 --> 00:56:11,120 Chiar faci ce vrei. 880 00:56:11,640 --> 00:56:15,560 Trebuie să existe un caz pentru noi aici, ca o masă gata gătită. 881 00:56:16,320 --> 00:56:18,400 Mult sânge, un cadavru proaspăt, 882 00:56:18,720 --> 00:56:20,600 un strop de îndoială, 883 00:56:20,760 --> 00:56:23,520 un gram de suspans si putina rea credinta... 884 00:56:23,680 --> 00:56:25,440 Așa e, al meu. 885 00:56:25,600 --> 00:56:29,320 Și un criminal cu care să se sărbătorească de îndată ce este gata. 886 00:56:29,480 --> 00:56:30,640 Un pervers narcisist. 887 00:56:32,000 --> 00:56:34,640 Un iubitor de chiloți. 888 00:56:34,800 --> 00:56:37,160 Și acesta, Thierry Balducci: 889 00:56:37,320 --> 00:56:40,040 „aversiune patologică pentru fericirea de cuplu.” 890 00:56:40,200 --> 00:56:42,040 Este fotograf de nuntă. 891 00:56:45,400 --> 00:56:48,600 Așteptaţi un minut. Alice Darlan este mama Soniei, nu? 892 00:56:49,000 --> 00:56:50,480 - Da, de ce? - Aici scrie 893 00:56:50,680 --> 00:56:53,360 Balducci era aproape de familia Soniei 894 00:56:53,520 --> 00:56:55,280 și ar fi putut să fi ucis mama ei. 895 00:56:55,480 --> 00:56:56,440 Lasă-mă să văd. 896 00:57:07,400 --> 00:57:09,840 Subtitrare de Vdm - Paris